آكى ئو كازاما ( مترجم : هاشم رجب زاده )

51

سفرنامه كازاما ( فارسى )

مىدرخشيد . اين قالى بزرگ ، سرتاسر كف تالار را كه حدود يكصد تاتامى « 1 » مىشد ، پوشانده بود . رضا شاه در ميانه تالار و نزديك در ورودى ايستاده بود . او مردى بلندقامت ، به بالاى حدود شش پا ، و خوش‌اندام مىنمود ، و وقار شاهانه داشت . او آن روز لباس رسمى با روبان آبى پوشيده و بالاترين نشان‌هاى ايران را به سينه زده بود . كنار رضا شاه تيمورتاش ، وزير دربار و گردانندهء واقعى دستگاه حكومت در آن روزها ، و فرزين « 2 » وزير خارجه ، كه بعد وزيرمختار ايران در آلمان شد ، ايستاده و به من چشم دوخته بودند . [ هيأت حاكم ] كشور شاهنشاهى اكنون درست جلوى رويم بودند . سيماى رضا شاه و برآمدن او به قدرت رضا شاه پهلوى كه « شاهنشاه » خوانده مىشد ، 56 يا 57 سال داشت ، و با تن قوى و ورزيده‌اش ، همچون مجسمه‌اى از برنز نشان مىداد . پوستش گندمگون مىنمود . بينى بزرگ ، سبيل انبوه ، و چشمانى درخشان و نافذ ، همچون چشم‌هاى شاهين داشت . او در نگاه نخستين همچون شاه گنجفه به نظرم آمد ، و نيز مانند ژنرال كوروكى « 3 » فرمانده ژاپنى و فاتح جنگ روس و ژاپن . نيز ، تصوير ارميا در كتاب ارمياى

--> ( 1 ) . قطعه كف‌پوش حصيرى بافته شده از ساقه برنج ، و نيز واحد ژاپنى براى اندازه گرفتن وسعت اتاق ، برابر حدود 20 / 1 متر مربع . ( 2 ) . محمد عليخان فرزين ، سابقا معروف به كلوپ ( چون مدتى در كلوپ فرنگىها سمت مديرى داشت ) . . . در سال 1308 وزير امور خارجه شد و بعد چندى ، رئيس دربار سلطنتى بود و مدتى هم رياست بانك ملى را داشت . ( مهدى بامداد ؛ شرح حال رجال ايران ، 1363 ، ص . 3 : 45 ) ( 3 ) . كوروكى تامه‌سادا ( متولد 1844 م . ) سردار ژاپنى كه هنگام جنگ چين و ژاپن ( 95 - 1894 ) فرماندهى لشكر كوماموتو ( ايالت هيگو ) را داشت ، و در محاصره وىهاىوى پشتيبانى داد . در نبرد منچورى در جنگ روس و ژاپن ( 1905 - 1904 ) فرمانده سپاه يكم بود .